W dwóch aktach, dwóch językach, dwóch odsłonach
Na nietuzinkowy pomysł wpadły nauczycielki Liceum Ogólnokształcącego w Śmiglu. Postanowiły z udziałem młodzieży wystawić na scenie dramat Gabryeli Zapolskiej, „Moralność Pani Dulskiej” w wersji dwujęzycznej. Dodatkowym atutem przedsięwzięcia było zdobycie przez Śmigielskie Towarzystwo Kulturalne, przy wsparciu Urzędu Miejskiego Śmigla grantu na ten cel z Urzędu Marszałkowskiego Województwa Wielkopolskiego. Nad projektem pracowały: polonistka, Ewa Bojanowska-Gnacińska, anglistka Anna Tomczak-Ruszkiewicz oraz nauczycielka matematyki i informatyki, Sylwia Stankowiak. Przedstawienie wyreżyserowały w dwóch odsłonach. W pierwszym akcie monologi zostały wygłoszone w języku polskim, zaś druga część przedstawienia przeniosła widzów do Anglii, gdzie aktorzy wypowiadali swoje kwestie w języku angielskim.
Premiera przedstawienia odbyła się na tydzień przed Bożym Narodzeniem w sali widowiskowej Centrum Kultury w Śmiglu. W postacie dramatu Gabryeli Zapolskiej wcielili się uczniowie klasy III i II a oraz III b śmigielskiego liceum. Główną rolę, pani Dulskiej zagrała Danuta Kaminiarz. Jej męża, Felicjana Dulskiego odtworzył Mateusz Kasperski. W roli Juliasiewiczowej wystąpiła Marta Styzińska, służącej Hanki – Dagmara Józefiak, a w postać Hesi wcieliła się Marta Zygmanowska. Melę zagrała – Agnieszka Cichoszewska, natomiast Tadrachową Aneta Majer. Funkcję narratora objął Marcin Karwatka. Niecodzienną rolę, słownika, pełniła Weronika Kajewska tłumacząca widowni mało znane, a użyte w przedstawieniu zwroty w języku angielskim.
Projekt pt. „Moralność pani Dulskiej w dwóch aktach, dwóch językach, dwóch odsłonach” opierał się na warsztatach językowych i teatralnych dla młodzieży, a samo przedstawienie było ich zwieńczeniem.
A.Kasperska
